Calculate download/upload duration based on file size and network speed, including overhead estimations.